2009年6月15日 - 六月，在接受craveonline.com的采訪時候，“黑眼豆豆”的主唱Will.i.am又講述了許多他和“流行之王”Michael Jackson之間的故事。以前我們曾翻譯過采訪的一部分，現在是全文：
Craveonline：你做了那麼多事情，能告訴我你的能量來自哪里嗎？
Will.i.am：想想我15年前在做什麼吧。那時候我十八九歲，處在一個很糟糕的地方，而且很恐怖，因為我那時正在從一場從沒有發生過的夢里過渡，灰心，窮困，那也是讓我堅持走下去的原因。他們說：“喂，他們想讓你飛去紐約去做一個為兒童利益籌集資金的項目，你要去嗎？”媽的，我們去。喂，Michael Jackson想讓我們回來，Michael Jackson想讓你給他一段節奏。Michael Jackson想做個電視節目？是的，他想讓你飛去愛爾蘭，在那呆一周。那就是我要去的地方。
Craveonline：談談和Michael Jackson在一起的經歷吧。
Will.i.am：那就像是一場夢。在愛爾蘭一個叫綠色山莊的地方，Michael Jackson在那。我們在一間鄉村小屋里做節奏，跳舞節拍。他像在一直跳舞。我說，“我餓了”。他說，“你為什麼不去騎馬？邊騎馬邊摘蘋果，那絕對很奇妙。我們都喜歡那樣做，馬也喜歡摘蘋果。”我說，“好吧，他媽的我去試試吧。”我對上帝發誓，我騎了一匹馬，Michael Jackson說，“這太好了。”馬在摘蘋果，我像是在撿破爛，我把蘋果裝在一個袋子里。我想說天哪，我騎在馬背上和Michael Jackson摘蘋果，聽上去很無厘頭對吧？
Craveonline：你認為這將是一個好的回歸嗎？
Will.i.am：這個家伙一直都在打破紀錄。他創造了最高唱片銷量，再沒有一個人能賣那麼多的唱片。為什麼？因為現在沒有唱片店了，所以你永遠不可能打破他的紀錄。永遠不會，永遠永遠永遠，你這輩子都別想了。就連你也不能。永遠不能。那為什麼永遠都沒有人能超過Michael Jackson的唱片銷量呢？因為唱片工業結束了，游戲結束了。再也沒有唱片店了。而沒有唱片店的話，也就不會有什麼壓盤工廠了。沒有壓盤工廠也就沒有沒有什麼排行榜了。那麼現在他又打破了另外一項紀錄，他要賣什麼呢現在？一百萬張門票？那是一小時賣出50萬張。顯而易見這是一個記錄，這個家伙就說了，“好吧，你為什麼不也這樣呢？”
Craveonline：但是他現在還有能力再表演嗎？
Will.i.am：他當時就在我家，這與你聽到的傳言完全不同。當他在你家，你正敲打著鼓點，他躺在地板上，說“Will.i.am，我喜歡這個節拍。他躺著，雙腳放在椅子上，互相的輕踢著。我就像個他的哥們兒，Michael Jackson躺在我的地板上。他就那樣測試并練習著他的嗓音，三個小時過去了。他就一直mi mi mi mi mi mi mi的哼唱。他同時進行著兩種試唱和測試以確定自己可以完成5分鐘的演唱。他花了3個小時為5分鐘的歌曲試唱！我不知道，但是Fergie不會花費這些狗屎功夫，Usher也不會。沒有任何你認識的人還會那樣去做。他就那樣做的，在我家里，我親眼所見。
Cravenoline：這是因為他變得更加脆弱嗎？
Will.i.am：不是的，那是因為他是一個完美主義者，他在練嗓子。“我很喜歡這樣，你知道嗎，這是我們所擁有的一切，是肉和骨。就是這樣。就是血肉。就是我們擁有的一切。我想要保護它愛護它，因為這是我的聲音，我的東西。”沒錯。我就像這樣說“老兄，我們現在可以錄了嗎？因為已經過了3個小時了，而我們只需要花5分鐘的功夫。”“不，我只是想要給我的嗓子熱身。”他的嗓子預熱了，但是我不知道他將采用我們已經完成的哪些素材，不過我有記憶，我做的《顫栗》25周年專輯（Thriller 25）的東西已經發表出去了。如果他采用的是我們已經完成的所有原作中的任何一個，那麼就太好了。我在他身上學到了太多的東西，他很酷。他就那樣做的，我親眼所見。他mi mi mi的唱了3個小時，都是完美的高音。
Craveonline：你會出現在演唱會上嗎？
Will.I.am：我還不知道，不過有一次當我在拉斯維加斯碰上他的時候，他說，“我聽說你在拉斯維加斯。”我說，“是的，我們今晚有場演出，你會來嗎？”“你們什麼時候開始？”“我們9點開始。”“噢，討厭！”我向上帝發誓，他居然說討厭，“討厭鬼，我去不了。我那時候得把孩子們送上床睡覺。”“好吧，在跟豆豆們表演完之后，我去跟王子（Prince）一起表演。所以你應該來。王子邀請我到棕櫚酒店表演。”Michael Jackson說：“噢真的嗎？我想要去看看。給王子打電話問問看吧。”我給王子的助手打了電話，她說沒問題，于是我說，“Hi Michael，這非常棒。”老天，這不會是真的吧！然而，對于我來說這就這樣發生了，這聽上去像個絕對的他媽的謊言吧？是的，我給王子打了電話然后帶著Michael 過去，但是這實在是他媽的酷斃了……我遲到了，我遲到了，我在出租車上，天哪，伙計我怎麼能遲到呢？我總是遲到，連邁克爾·杰克遜要去看我和王子的演出我也遲到。我從出租汽車里跳出來一路跑到拉斯維加斯，我邊跑行人邊看我，“Wyclef！”我就像要說說“干你的”。我一路跑終于趕到了那，我跟王子表演完就走到后臺看到了邁克爾。他說，“真棒”。提醒你一下，我們已經在愛爾蘭有過接觸了。“真棒，我不知道你會說唱。”“什F？你不知道我會說唱？我在黑眼豆豆里啊。”“我不認為那是你說的。我以為是另外一個成員。”“伙計，那是我！”“你太棒了，我們需要做一些像是這樣的東西在我唱片里，你說我唱。”好的，但是對我來說能讓Michael 看我和王子表演是件很棒的事。太瘋狂了，太棒了，酷斃了。
（作者：ZBAMJJ1986 來源：MJJCN.com）
留言列表
