原文出自：『Michael Jackson：Making HIStory』
出版時間：1998年
作者：Adrian Grant（阿德里安·格蘭特）
譯者：雪苡（Snowy)
譯者注：
關於作者
Adrian Grant，英國人，是追隨了MJ20多年的粉絲、朋友和合作夥伴。他是MJ官方雜誌的主編。他所編寫的MJ生平大事記年錄《Michael Jackson：A Visual Documentary（視覺檔案）》被MJ Fans奉為聖經般的必收書。他也是向MJ致敬的倫敦音樂劇Thriller Live（顫慄巡演）的創辦人和製作人。
關於本書
《Michael Jackson：Making HIStory(邁克爾·傑克遜——創造歷史）》是1998年由Adrian Grant獨家採訪並編輯的一本對於MJ1995年-1997年「HIStory（他的歷史）」時期的總結性雜誌。32頁的大A4開全彩印刷，全面回顧了MJ「HIStory」時期的MV、影片、巡演盛況。難能可貴的是，裡面收錄了MJ對自己這幾年的作品和巡演，親自發表自己觀點的獨家採訪。
在此翻譯成中文，供大家分享！
Adrian Grant（以下簡稱AG）：你已經在世界很多國家都旅行過。你能告訴我你對巴西的青睞，還有你拍攝《They Don't Care About Us(他們不在乎我們)》MV的經歷好嗎？
Michael Jackson（以下簡稱MJ）：我愛巴西人民，我對他們的感情和我對印度和非洲人民是一樣的。在巴西有很多貧困的人，我記得我第一次到那兒時就把我的心留在了那兒……（你知道我的心分留在了世界上每一個我所到過的國家）……而且我也得到了這些國家的人的心。你去過巴西嗎？
AG：我沒去過。但是我盼著有一天我能去巴西，特別是為了巴西狂歡節！
MJ：這真是不可思議。人們都很善良，也非常高興見到我。你知道他們簡直就是欣喜若狂，我很高興能和他們在一起。我希望我能為他們做更多——我認為自己做得還不夠，真的。
AG:為什麼選擇Spike Lee（斯派克·李）來導演這支MV呢？
MJ：《They Don't Care About Us(他們不在乎我們)》這首歌的歌詞很強烈、尖銳，Spike Lee和我想法接近。這是一首很有政治性的歌曲，這就是他想要表現的。這是一首表現反抗的歌曲——這不是種族主義歌曲，而是反種族主義歌曲，他想他非常適合做這首MV的導演。
AG:你還寫了首叫做《Money（金錢）》的歌。從一個小男孩成為一個百萬富翁，你認為金錢對你有多重要？
MJ：我想金錢的作用就是用來實現自己想做的事情——要是你想實現夢想就必須有財力做後盾。儘管我認為萬事都是從一個想法開始，就好像你種一顆種子，之後你就要去培育它一樣，任何事情，都是這麼開始的。
在我還是個小孩子的時候我從沒想過錢的事，我總是覺得我是被迫去做我要做的事情，真的。
AG：你不認為當你看似擁有一切你想要的東西時，你很難再去把這些和需求和痛苦聯繫在一起？
MJ：不，不，我一點也不這麼想。作為一個已經環遊了世界的人，我被周圍發生的一切所觸動、感動，尤其是那些孩子們。這讓我真的感到無比心碎，當我看到這一切就會覺得痛苦萬分。我不能裝作視而不見。這深深影響了我。因為某些原因，我在巡演中途都會稍作停歇，每次我都會有這種想法——我覺得苦難中的孩子們的身影在我腦海中時時浮現。我不知道為什麼我在巡演中唱到《I'll Be There（我會在那兒）》時，這種想法就會猛地出現在我腦海中，我不得不努力克制我自己的情緒。
AG：在「HIStory」專輯中你最喜歡的歌曲時哪幾首？為什麼？
MJ：我最喜歡的歌曲是《Earth Song（地球之歌）》、《Childhood（童年）》和《You Are Not Alone（你並不孤單）》。因為我想這些歌曲都蘊含深情，並傳達了資訊，擁有不朽的精神。我希望歌詞要有深度，而旋律要簡單，讓世界上所有人都會唱。我的目的就是詮釋好這些歌曲，在每次巡演結束時我覺得自己幾乎完成了這個目標，人們很喜歡這些歌，我也為能詮釋好這些歌曲感到高興。
AG：你曾說「HIStory」專輯有著一個副旋律是嗎？
MJ：我是指人們都關注自己的生命，爭先恐後地為生存而努力，努力做到最好——創造財富以便今後回顧自己以往的作為。我總是這麼想的，這就是為什麼我要這麼努力工作的原因。
AG：你是怎麼和R. Kelly（R.·凱利）合作《You Are Not Alone》這首歌的呢？
MJ：R. Kelly給我寄了這首歌的樣帶，我非常喜歡。那時這首歌還沒有任何和音也沒做任何調音，所以我就告訴他，他寫了一首很偉大的歌曲。如果我能加入進去為這首歌添枝加葉那就是完美無缺了。他回答說“當然”，所以我就加入進來製作了這首歌曲。在歌曲結尾部分我加進了唱詩班那樣的和音，做了很大的調整，使這首歌曲有一個高潮，結構清晰。
AG：你為什麼在「HIStory」專輯里加進了你翻唱的The Beatles（甲殼蟲樂隊）的歌曲《Come Together（一起來）》呢？
MJ：我從教堂回家，我的混音師卻有些“犯傻”地在這首歌曲上忙活著，我其實並沒叫他這麼做。但是當我聽到他做的旋律時，我說：‘喔！這就是我喜歡的The Beatles的歌曲。’所以我回到那兒，開始錄製這首歌曲。我們給這首歌加進了一些粗獷的流行元素。這首歌本已是渾然天生，但我還是想加點東西進去。
AG：通過成功的「HIStory」世界巡演，你已經打破了一個又一個的記錄。在經歷了三十多年的演藝生涯後，你是否會有厭煩演出的時候呢？
MJ：我經常在演出快開始時還覺得好像不是真的要開始了，因為我總是過度工作。但是一旦我登上舞臺，我就被所有觀眾的激情所感染。魔法生效了——不管你怎麼想，即使你身體不舒服或感到疲憊——突然你就覺得沒事了，你能完成這場演出。一股無名的力量突然湧遍我的全身，就好像上帝的庇護一般。
AG：在巡演中你自己有沒有得到什麼個人滿足呢？
MJ：我很喜歡看到各種族的人們聚在一起。觀眾席上坐滿了各色人種的人們，他們彼此友愛，和睦相處，享受音樂——這無邊的領域！
AG：你是否認為比起你早期的純迪斯可舞曲音樂，你的音樂現在更加富有個人觀點？
MJ：我從未給我的音樂分過類，因為我從不會坐下來說，我要寫一首迪斯可舞曲，或是流行歌曲，或是搖滾歌曲或是別的什麼。我只是遵從我的感情去寫歌，按照我此時此刻的心情去寫歌。我只按照當時的情感來寫。我創作這些歌曲但是卻有一種罪惡感，因為我把自己的名字寫在作者一欄。它們是從另一個世界來的。我只是在它們出現時把它們引出來，我真的這麼想。它們來自上天。是它們選擇了我而不是我選擇了它們。
AG:《Blood On The Dance Floor（血濺舞池）》的標題非常引人注目。這是首關於愛滋病的歌曲嗎？
MJ：不是的。實際上，標題不是我想的。我的混音師（Teddy Riley（泰迪·瑞利））想出了這個標題。我覺得夠酷，所以就圍繞這個標題寫了這首歌。然後我做錯了一件事，我要表示歉意，但是他們在電視上沒有播出我的道歉。我在英格蘭的時候——我在英格蘭隱居時（1993年），Elton John（愛爾頓·約翰）把他的房子借給我住。他真是個善良的好心人。我想我還沒有感謝過他呢，所以我決定寫一首歌獻給他，這就是《Blood On The Dance Floor》的來歷。但是當這首歌發行後，我忽然想到，為什麼我只把這一首歌獻給他呢？我應該把《You Are Not Alone》等等歌曲都獻給他。所以我總想對他說聲抱歉——為他是如此善良的人。他是個非常出色的人。
AG：你是否認為Princess Diana（戴安娜王妃）意外身亡的事件，讓你在「HIStory」專輯的歌曲了里加進了更多關於你個人遭受的折磨和迫害的描述？
MJ：是的，我深有感觸。我認為我能理解她。在我們彼此聯繫的日子裡，我們相處得很好，很親密，很私人，我們都有共同的話題。我認為這真是一個悲劇，悲劇性的損失。我覺得人們總是把我和其他一些藝人，像對待她那樣集中在聚光燈下，所以我說我能理解她——這就是我所經歷的，這也是我要面對的。我認為她真是出類拔萃。
AG：你是否覺得歌曲《Tabloid Junkie（小報迷）》就是強調造成Princess Diana死因的悲劇因素的？
MJ：是的，小報是垃圾。我認為應該找個法子把它們都銷毀掉。我們應該發起一個大型的焚毀行動，比如在世界各國的體育館裡——把他們都堆在那兒！你記得他們是怎麼燒迪斯可舞曲唱片的，所以也應該把小報付之一炬，好讓每個人都清醒地意識到這點。小報是一種侵權。簡直太糟了！小報記者獵捕你，這真是太可怕了。他們醜陋無比，他們從沒想過被他們胡寫的人的感受。
AG：你是何時有了拍攝短片《Ghosts（幽靈）》的想法的呢？
MJ：起因是《Addam's Family（亞當一家）》，他們叫我為這部電影寫一首主題歌（《Is It Scary（這嚇人嗎？）》，但是我並不想這麼做。最後我們就分道揚鑣了。我就自己拍了一部短片。我愛短片，我愛電影，這就是為什麼我的下個任務是拍短片。這就是我想在我接下來的人生篇章中要做的事情——電影和唱片。沒有別的。我要拍電影、錄唱片、做導演。我要自編自導，因為我真的很喜歡做導演。
AG：你自己想拍什麼類型的電影呢？
MJ：什麼類型都想，並不僅限於音樂劇，也可以是戲劇、話劇——我都很喜歡。
AG：世界歷史上的哪些人物或事件對的人生有著重大影響？為什麼？
MJ：我覺得是John F.Kennedy（約翰·F.·甘迺迪），當我還是個小孩子時，他就對我們這一代人有很大的影響。我想說他是美國最偉大的總統。我在電視上看過一些人權運動的報導，但是我自己從沒經歷過這些——但是這也已經影響了每個人。
AG：縱觀你的職業生涯，你已經把你的藝術帶進了一個新的高度。你對你將來的演藝生涯有什麼看法嗎？
MJ：我將來不想做太多的表演（世界巡演）了，我認為我不會再去巡演了！我想把我今後的時間更多地用在錄唱片和拍電影上。我也會在世界各地做一些特別演出。你知道我從五歲起就開始做這行了。我想我要做點別的——但是我也很愛表演。我想要在未來一百年做的就是拍電影。
AG：你希望自己在歷史中扮演什麼角色呢？
MJ：我想擁有能力和天賦就要做我該做的事，去宣傳和平和愛，去幫助世界上陷入苦難的孩子們，把這些精神帶到世界各地，通過歌曲、舞蹈和電影——我想這就是我的任務，我也高興被任務所選中。
（全文完）
譯者後記：這是一篇不長不短的採訪，而關鍵的是，這是MJ親口所說的話。我一直都很想表達我的立場，那就是，我只願意相信MJ自己所說的話。他其實是一個非常純粹、簡單、純真的人，只是無聊的一些人不停地將他的形象歪曲。而有些希望瞭解他的人們，也在一些胡說八道的媒體渲染下，去偏聽偏信一些無聊的小道消息。
如果大家從我翻譯的這篇採訪總能夠瞭解到一個真實的Michael Jackson，那麼我翻譯此文的目的，也算是達到了。
謝謝欣賞！
轉載自: http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-126684-1-1.html
留言列表
